Archive for the ‘Uncategorized’ Category

um pouco da história da Federação Mundial de Hemofilia / WFH ? who are you?

June 17, 2008

No congresso em Istanbul fui convidada pela WFH a fazer parte do Comitê Psico-Social ! Aceitei .

É uma honra representar uma Federação que começou em 1963 e foi fundada por um portador da hemofilia, Frank Schnabel.

Outra informação é que o dia do hemofílico é celebrado no dia 17/4 porque justamente é o dia do nascimento do Sr Schnabel!

Sou uma voluntária feliz. :)

wfh_brochure

ou entre no site www.wfh.org para saber mais das propostas e metas da Federação Mundial.

COUNT DOWN for hemophilia congress/ Compte à rebours/ Contagem regressiva

May 11, 2008

Vou apresentar O TRABALHO DE PREPARAÇãO com ludo-terapía de um menino de 5 anos que fez uma aspiração na região do joelho com infiltração de corticoesteroides com anestesia local e sem internação.

A PARTICIPAÇÃO DA CRIANÇA ERA MUITO NECESSÁRIA PARA O SUCESSO DO PROCEDIMENTO.

A segunda apresentação será sobre 2 adolescentes com hemofilia A grave, que apresentavam dificuldades de sono e terrores noturnos.

———————————————————————————–

On day 1/6/08

I’ll be participating in the Nurse workshop in the Pre Congress presenting the case of a 5 year-old-boy with severe hemophilia A and with a subacute hemarthrose of the knee.

I prepared the kid for the procedure of a joint aspiration and infiltration with corticoesteroids, with local anestesia and in a out patient context. The previous preparation with playtherapy was necessary for the full cooperation during the procedure.

The other presentation will be about 2 adolescents suffering from sleeping problems due to scary images product of their imagination. I will present the case and how I worked with the young boys.

————–

Le premier Juin 2008

Cette fois-ci je présenterai 2 cas cliniques:

le premier sera pendant le workshop des Infirmières: j’ ai préparé un enfant de 5 ans avec une hemarthrose qui ne réagissait plus à la reposition de facteur. Donc l’ équipe de notre hospital a décidé de faire in situ et avec une anesthésie locale, une aspiration de l’ariculation et infiltration de corticoesteroides.

Avec la ludo , Gabriel a pu comprendre et participé consciement de l’intervention qui a été inédite pour notre ambulatoire.! le chirurgien orthopediste a même reconnu qu’il n’avait pas encore fait cette intervention sans anesthésie genérale!! :)

Le second cas sera à propos de 2 jeunes adolescents qui présentaient des problemes de sommeil et terreur nocturne. Ces symptomes en fait étaient disons la pointe de “l’ iceberg” … et oú le travail psychotherapeutique grupal a pu dévoiler les raisons profondes de ces malaises.

A bientôt chers collegues!

THE CHORUS / O CORO

May 6, 2008

O like Omit / O como Omitir

April 30, 2008

OMIT : ” fail or neglect to do something; leave something not done, not include….”

A lots of boys hide their bruises or omit to inform their parents when they have a bleeding! why? most of them tell me that they are afraid of their parents’ reactions that vary from irritation, annoyance, nervousism, sadness and anxiety.

Until the age of 5 (more or less) the boy isn’t responsible for falling or use wrongly an object so if he gets hurt it is a good moment to explain things calmly…and reassure him that he will receive the proper medication right away.

And asking What for do you omit ? is an interesting question.

You ‘ll be surprised to hear that most kids don’t tell because they feel they bother their parents who are working hard, are tired, with no extra money to get to the hospital….

Kids have a big range of feelings, thoughts that WE adults have to discover and understand. :)

O como OMITIR :” ato de não mencionar algo, de reter informação e não dizer…”

Muitos meninos não comentam , escondem de seus pais quando se machucam. Demoram muito para contar ou são os pais que descobrem quando eles percebem que ele está mancando ou com dor!

Sabemos que ser tratado o mais rápido possível é muito importante para prevenir sequelas articulare.

Más PORQUÊ a criança esconde?? muitos dizem que é porque têm mêdo das reações dos pais!

reações que vão desde ficar bravos, ficar chateados, ficar angustiados….

Os pais têm de saber que até os 5 anos de idade (mais ou menos) a criança não é responsável de cair, ou machucarse se usou mal um brinquedo por exemplo.

Mas se perguntamos para a criança PARA QUê demorar para falar, ou para quê não contar? sabem o que elas respondem: é para não incomodar os pais, para não ser um peso na vida deles…porque eles sabem o quanto os pais trabalham duro, têm as vezes problemas financieiros…

Acho importante como educadores aproveitar a hora do machucado para explicar calmamente de que maneira evitar futuros dodóis e tentar entender os múltiplos sentimentos e idéias que nossos filhos têm! :)

red in grey sky

April 28, 2008

N like NO / N como Negar

April 25, 2008

N like NO : ” word used to indicate that something is not allowed”

FOR KIDS with hemophilia, Von Willebrand…. when parents have to restrain their child’s impulses to jump, play, run…

Remember : give your children FEW “No” and a lot of ” YES” options!

if he can’t play outside yet because he is recovering from a hemorrhage, offer instead another activity explaining that he has to learn to be PATIENT and give his body TIME TO HEAL.

if the NOs are because you are afraid as a parent that he’ ll get hurt, please seek for support with a care agent at your center! Your kid must enjoy his childhood and MOVE HIS BODY.

Always give alternatives but be firm when you really have to say the word NO.

N como NEGAR : ” dizer que não é verdadeiro, recusar”

é muito fácil falar “Não” para uma criança que tem problemas de sangramentos, a razão mais óbvia é que ele pode MACHUCAR. ! Más nem sempre é correto PROIBIR, recusar que ele experimente uma atividade esportiva nova, ou que ele brinque com um amigo batendo uma bola… é saudável que ELE POSSA EXERCITARSE, APRENDER A CONTROLAR SEUS IMPULSOS desde pequeno.

DIGAM MENOS “NO” E MAIS “SIM” para seu filho, oferecendo outras alternativas para as coisas que ele não pode fazer. Por ex. Não para jogar uma partida de futebol , SIM para bater uma bola com o pai ou um amigo.

He he he he, ha ha ha, let’s laugh today!? Vamos dar uma boa risada hoje??

April 25, 2008

IMPORTANT WORDS TO keep in mind

April 4, 2008

TALK ABOUT HEMOPHILIAfotos-hemofilia-grupo-dos-pequenos-026.jpg

LEARN

PHYSIOTHERAPYimages-1.jpeg

LEARN again!

fotos-hemofilia-grupo-dos-pequenos-028.jpgSport activities : walking, swimming for example

EAT HEALTHY to maintain a good weightimages-4.jpg

LET’S LEARN about nutrition factsimages-2.jpeg

ENJOY YOUR BELOVEDimages-3.jpeg

HAPPY EASTER ! FELIZ PASCOA! JOYEUSE PAQUES!

March 23, 2008

018.jpg018.jpg

THIS IS AN EGG THAT MY MOM DID IN PAPIER MACHE !!!

MINHA MAE FEZ ESSE OVO EM PAPIER MACHE!

MA MÈRE A FAIT CET OEUF EN PAPIER MACHÉ!

FELICIDADES PARA TODOS!

My hand, 2002 Louise Bourgeois / Minha mão de L.B

March 18, 2008

fotos-07-002.jpg