People I remember with joy in last summer camp of Jordan/ Acantonamento dos adultos de Jordania

This is Dr Saussan, she is a physiotherapist that has dedicated the last years in time and study for  the sake of the boys with hemophilia in Jordan. She works a lot with a prevention look, teaching her young patients how to practise the right exercices and how to detect early a internal bleeding. I met her the first time in May in the World Hemophilia Congress in Istanbul. This picture was taken in August in the summer camp for adults with bleeding disorders in Jordan.

Esta é a Dra Saussan, que é fisioterapeuta do Hospital Militar de Jordania. Ela participa ativamente no trabalho educativo e terapeutico dos pacientes com hemofilia. Participou dos treinamentos oferecidos pela Federação Mundial de hemofilia e, seu enfoque é sobre Prevenção. Ou seja cómo preparar os meninos desde uma idade bem jovem de gostar dos excercícios fisioterápicos e praticá-los com regularidade. Ela é muito legal!

This is Omar, he is 12 years old and his mom Asia who is an active member of the hemophilia Society of Jordan. She is graduated in psychosocial area. She is very much loved by all !

Este rapazinho é Omar, tem 12 anos e acho , se lembro direitinho, tem hemofilia B grave. Ele pratica natação, é muito bom aluno e gosta de participar dos acantonamentos que são realizados anualmente em Amman. Sua mãe, Asia, é a presidente da Associação dos portadores de Hemofilia de Amman. É formada em ciencias sociais. Gente dedicada e muito boa no que faz para apoioar as famílias com hemofilia. Um exemplo a ser seguido.

Summer camp in Amman/ Conversando sobre a vida com os rapazes em Amman

>The conversation started with :
WHAT DO YOU SEE WHEN YOU LOOK AT YOURSELF IN THE MIRROR?
An man, a patient, a student, husband…all of these?
What are your opinion about hemophilia? how do you explain it to others? or you don´t talk about it?
UM TÓPICO INAUGURAL FOI:
O que você vê quando se olha no espelho? um homem com projetos, um namorado, marido, trabalhador, estudante, paciente, doente,….?
Qual é sua opinião á respeito da Hemofilia? o que é a hemofilia para tí? de qué maneira explicaría para outros sobre tua condição? ou não falaría dela? ou para quem? e quando?

Most of them don´t talk about hemophilia but don´t feel that it is a subject that rule their life. However when it came to relationship and future like getting married , some social and local customs aroused:
there are 2 types of wedding : taklidy and gheir taklidy.
Taklidi is more traditional and means that the couple doesn´t know each other before marriage. The parents of both find a suitable spouse and if they see each other and like their appearence. ..it is done.

So when I asked each one of them what kind of marriage they would like: the majority said “gheir taklidy” which would means to get to know each other before engagement. In this way they would be able to introduce hemophilia in the talk, and show their beloved that they are able to be autonomous and responsible about their own treatment. They would like to live a normal relationship based on mutual trust and love.

—————-

O tema que engatou com “conhece-te a ti mesmo” foi : relacionamentos (namoro e casamento)>

Claro que cada país tem seus costumes e rituais, e na Jordania existem 2 tipos de casamentos: o “Taklidy” que significa o casamento tradicional onde os pais apresentam para o filho uma jovem de “boa familia” que podería ser uma possível esposa> Se , ao olhar um para o outro na casa da noiva, eles consentem, o casamento acontece nos próximos meses. Neste caso não tem namoro, nem sair com ela para passear ou conversar.

O outro casamento é o “gheir taklidy” ou seja o não tradicional, ou moderno. é o caso da Rainha e do Rei do pais que se conheceram na faculdade e se amaram para depois casarem.

A maioría dos meninos  escolheram o tipo moderno! que bom! desta forma , eles poderíam apresentar também a hemofilia do jeito deles, mostrando que não é um bicho de sete cabeças, que podem trabalhar, ser responsável mesmo se as vezes terão sangramentos. A idéia é se conhecer mutuamente, se amar para poder viver junto formando um lar.

A moment in the workshop for care agents/ Um dos momentos do workshop para os agentes de saúde

texto_sobre_hemofilia_word_ii

(This “TEXTO”up is the translation of the MANUAL HEMOACTION) ! I will soon put it with the flashcards in Pdf.

To do a workshop it  is necessary to have:

1. An organized plan with timing for each phase

2. At the same time you have to be flexible and have the capacity to improvise if things don’t happen the way you expected

3. For this reason always have extras in your mind and pocket: other materials to learn or play with, an extra presentation in your laptop, extra stories to share

4. Feel the audience, be with it and LISTEN with your heart: what it really needs right now??

LORELY my friend from my first year in psychology  at the university  of Montevideo, gave me a model of how to work the time (5 hours of work) and different activities to help the participants to express themselves. As we grew  together as psychotherapists we are tuned, she knows me and I know her.

I adore drawings…and she told me to use that tool, so the participants had a moment of expressive technique.

One moment of the workshop was to ask each one of the persons to draw what event or what moved them to be in Health care …. adults usually at first find it difficult  to draw…but in a few minutes they start to enjoy.

Tomorrow I ´ll share more…I  HAVE TO GO

 

WHAT I WANT TO SAY WITH THAT POST is thanks to all the participants, thanks to my family who understand my work, thanks to my good friend, thanks to my experience in hemophilia all these years…we could reach good results!

AMIGOS!

ESTE É UM DOS MOMENTOS DO WORKSHOP QUE REALIZEI EM AMMAN , JORDANIA.

PEDI AOS PARTICIPANTES QUE ERAM UMAS 17 PESSOAS (desde mães de portadores de hemofilia, enfermeiros,assistentes sociais, a psicoterapeuta e fisioterapeuta!) de desenhar o evento ou o que é que levou cada um deles a se interessar pela área de saúde, pelo trabalho que realizam.

FOI EMOCIONANTE VÊ-LOS CONCENTRADOS (no começo tinham mêdo de não saber expressar) e depois fluiram super bem.

Amanha conto mais das fases e dos objetivos do PRIEMIRO WORKSHOPPSICO-SOCIAL EM JORDANIA PARA AS PESSOAS QUE CUIDAM EM HEMOFILIA.